- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /4. Tituli honorarii privati
- /A. Tituli a hominibus privatis donati
- /IG XII 4, 2, 1000
1Αὖλον Σήϊον Αὔλου υἱὸν Οὐᾶρον
1Den Aulus Seius Auli filius Varus (ehrten)
2 οἱ θρεπτοὶ καὶ αἱ θρεπταὶ καὶ
2seine Ziehsöhne und Ziehtöchter und
3 οἱ λοιποὶ οἱ ἴδιοι πάντες ἀγωνο–
3alle seine übrigen, der ein glänzender
4 θετήσαντα ἐπιφανέστατα καὶ
4Festspielleiter war und öffentlich
5 δειπνίσαντα τὴν πόλιν, τὸν ἑαυ–
5gespeist hat die Stadt, der uns
6τῶν κοινὸν πάντων ἡμῶν θρέψαντα,
6alle insgesamt ernährt hat,
7 εὐχαριστίας ἕνεκεν.
7der Dankbarkeit wegen.